iso certification
หน้าแรก Library Catalog (OPAC)


ถนอมนวล โอเจริญ's books list

No.TitlePublish Year
1.คาฟคาและวรรณกรรมเรื่องสั้นขนาดยาว2530
2.ฟรันซ์ คาฟคา : ชีวิตและวรรณกรรม2533
3.คาฟคาและวรรณกรรมเรื่องสั้นขนาดยาว2530
4.การศึกษาการมองสภาพของสังคมเยอรมันตะวันตกในนวนิยายเรื่อง แดร์ เกไทลเท ฮิมเมล ของ คริสตา วอลฟ กับ ดี เอาลา ของ แฮร์มานน์ คานท์2520
5.โธมัส มันน์ และนวนิยายสะท้อนประวัติศาสตร์ร่วมสมัย2549
6.ขนมปังเยอรมัน : ภาพสะท้อนสังคมและวัฒนธรรม2547
7.การแปลกวีนิพนธ์เยอรมันเป็นไทย : กรณีศึกษาปัญหาการแปลกวีนิพนธ์ของนิสิตปริญญามหาบัณฑิต สาขาวิชาภาษาเยอรมัน คณะอักษรศาสตร์ : รายงานบทความวิจัยฉบับสมบูรณ์2545
8.โครงการ "การแปลนวนิยายเรื่อง 'แวร์เธ่อร์ระทม' เป็นไทย : กรณีศึกษากระบวนการแปลและปัญหาในการแปลงานร้อยแก้วเยอรมันเป็นไทย" ; รายงานวิจัยฉบับสมบูรณ์2545
9.การแปลนวนิยายเรื่อง "แวร์เธ่อร์ระทม" เป็นไทย : กรณีศึกษากระบวนการแปลและปัญหาในการแปลงานร้อยแก้วเยอรมันเป็นไทย2548
10.การแปลและการล่ามในประเทศไทย [เทปบันทึกเสียง]2542
11.โธมัส มันน์ และนวนิยายสะท้อนประวัติศาสตร์ร่วมสมัย
12.ความคิดสร้างสรรค์ในการถ่ายทอดวรรณศิลป์และบริบททางวัฒนธรรม : กรณีศึกษาการแปล 'ความสุขของกะทิ' จากฉบับแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาเยอรมัน : รายงานบทความวิจัยฉบับสมบูรณ์2551
13.ขนมปังเยอรมัน : ภาพสะท้อนสังคมและวัฒนธรรม2546
14.กลวิธีและปัญหาในการแปลชื่อเรื่องของงานวรรณกรรมเยอรมันเป็นไทย : รายงานผลการวิจัย2557